Clematide, Simon; Furrer, Lenz; Volk, Martin (2016). Crowdsourcing an OCR Gold Standard for a German and French Heritage Corpus. In: Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, Slovenia, 23 Mai 2016 – 28 Mai 2016, 975-982. http://www.zora.uzh.ch/124786/

Bubenhofer, Noah/Scheurer, Patricia (2014): Warum man in die Berge geht. Das kommunikative Muster „Begründen“ in alpinistischen Texten. In: Hauser, S./Kleinberger, U./Roth, K. S. (Hrsg.): Musterwandel – Sortenwandel. Aktuelle Tendenzen der diachronen Text(sorten)linguistik, Sprache in Kommunikation und Medien. Bern, Berlin etc.: Peter Lang, 2014.

Bubenhofer Noah, Schröter Juliane. 2012. „Die Alpen. Sprachgebrauchsgeschichte – Korpuslinguistik – Kulturanalye“. In: Maitz Péter (eds.): Historische Sprachwissenschaft. Erkenntnisinteressen, Grundlagenprobleme, Desiderate. Studia Linguistica Germanica 110, Berlin/Boston: de Gruyter, 263–287.

Bubenhofer Noah and Scharloth Joachim. 2011. Korpuspragmatische Analysen alpinistischer Literatur. In: Elmiger Daniel and Kamber Alain (eds.): La linguistique de corpus – de l’analyse quantitative à l’interpretation qualitative / Korpuslinguistik – von der quantitativen Analyse zur qualitativen Interpretatino. Travaux neuchâtelois de linguistique 55. Neuchâtel: Institut des sciences du langage et de la communication, 241–259. (Preprint).

Ebling Sarah, Sennrich Rico, Klaper David and Volk Martin. 2011. Digging for Names in the Mountains: Combined Person Name Recognition and Reference Resolution for German Alpine Texts. In: Proceedings of The 5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics. Poznan. (Link)

Göhring Anne and Volk Martin. 2011. The Text+Berg Corpus: An Alpine French-German Parallel Resource. In: Proceedings of Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2011). Montpellier. (Link)

Volk Martin, Marek Torsten and Sennrich Rico. 2010. Reducing OCR errors by combining two OCR systems. In: ECAI 2010 Workshop on Language Technology for Cultural Heritage, Social Sciences, and Humanities (LaTeCH 2010). Lisbon. (Link)

Volk Martin, Bubenhofer Noah, Althaus Adrian, Bangerter Maya, Furrer Lenz and Ruef Beni. 2010. Challenges in Building a Multilingual Alpine Heritage Corpus. In: Proceedings of LREC. Malta. (Link)

Michael Piotrowski, Samuel Läubli and Martin Volk. 2010. Towards Mapping of Alpine Route Descriptions. In: Proceedings of the 6th Workshop on Geographic Information Retrieval (GIR’10). Zurich. 2010. (Link)

Volk Martin, Bubenhofer Noah, Althaus Adrian, Bangerter, Maya. 2009. Classifying Named Entities in an Alpine Heritage Corpus. In: Künstliche Intelligenz, 40–43. (Link)

Projekte / Projects / Projets

Patricia Scheurer, Universität Zürich: Sprachliche Darstellung der Berge in den Publikationsreihen des SAC. Eine diskurslinguistische Untersuchung anhand des Text+Berg-Korpus.

Entgegen der Annahme, bei Tourenberichten entspräche die sprachliche Gestaltung der Berge einer möglichst wertfreien Beschreibung eines physischen Faktums, finden sich in dieser Textsorte eine Vielzahl von Eigenschaften und Rollen, die den Bergen zugeschrieben werden. Anhand von Lexik und Semantik werden diese Eigenschaften und Rollen herausgearbeitet und damit verbundene sprachliche Muster auf der Ebene von Grammatik und Syntax identifiziert. Da sich diachron betrachtet Unterschiede zeigen, werden die raumzeitlichen Bedingungen untersucht, welche die jeweilige sprachliche Darstellung der Berge hervorgebracht haben.

Scheurer, Patricia (2023): „Berge erschreiben – Diskurssemantische Untersuchung zu Tourenberichten des Schweizer Alpen-Clubs SAC“, University of Zurich, https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/227022.

Partnerprojekt SAC-Kokos  / Projet partenaire SAC-Kokos / Partner project SAC-Kokos

Neue Zürcher Zeitung. 9 April 2014. „Wir pflegen zwei Welten“. (Link)

Neue Zürcher Zeitung. 17 March 2014. Schreibfehler gesucht. (Link)

UZH News. 13 March 2014. Bergeweise Schreibfehler ausgemerzt. (Link)